2

svetlana_lmp


"And I, you know I tell the truth. Even if you wanna shut your mind"

I'll figure it out!)


Добро пожаловать в мирок, посвященный жизни и творчеству Лисы Марии Пресли)
2
svetlana_lmp

Записи в моем журнале НЕ будут посвящены ТОЛЬКО выяснением отношений Лисы c MJ или с любым другим из ее известных мужчин, позиционированию Лисы как дочери Короля и прочим ярлыкам, которые на нее и так вешают направо и налево.
Для меня ЛМП не столько дочь Элвиса или бывшая жена Майкла или Кейджа, сколько абсолютно самостоятельная Личность с активной жизненной и гражданской позицией, с очень непростой, но сияющей судьбой, с рождения обреченной на первые полосы и громкие заголовки. Женщина, состоявшаяся как мама 4 чудесных детишек, щедрый благотворитель и просто сильный, достойный уважения человек.
Сразу хочу сказать, что с позицией "ничего про Лису не знаю, но она мне неприятна" я очень хорошо знакома, поэтому она будет игнорироваться.) Или фактические аргументы, или ничего. ;))



Перевод песни Heartless
S&G
svetlana_lmp
Бессердечная
Перевод - Смирнова Светлана

Я наблюдаю за тобой по утрам, хотя ты никогда бы не узнал,
Слежу за тобой как спутник, хотя и позволяю тебе уйти.
Я буду наблюдать за тобой – знаю, ты тоже наблюдаешь.
Шепот в дальних уголках моих воспоминаний – 
Я слышу, как ты там шепчешь, но не можешь прочитать знаки,
Я слышу, как ты шепчешь - надеюсь, ты слушаешь.

Припев
Я бессердечная, я бессердечная,
Я снова бессердечная.

Вот бы я была бегуном – убежала бы от тебя,
Я загадала миллион желаний, но ни одно не сбылось,
Я всё продолжаю загадывать тебя – ты тоже загадываешь.
Я жду развязки, но она никогда не наступит.
Хочу проснуться свободной от тебя,
Не зная, куда ты ушел,
Но я не отпущу тебя.
Зачем мне ждать тебя?
-припев-

Выбей это в сердце, набей в душе,
Вина на поверхности, тебе не нужно знать,

Я бессердечная.

- припев- 

Перевод песни Sticks & Stones
S&G
svetlana_lmp
Перевод - Светлана Смирнова 

Палки и камни. 


Я видел эту девушку – 
И мне совершенно нет до нее дела.
Она из богатой семьи,
На особом положении, под защитой.
Зачем она делает то, почему делает это?
Она никогда не улыбается, это по ее вине все пошло плохо.

(припев)
Можете занять мое место – 
Вы, конечно, сделали бы лучше.
Но лучше берегите свои кости от палок и камней,
Пока они не сломались.

Очень жаль, она совсем не как отец.
Какой стыд.
Сама бесталанна, 
Одно только имя.
Выглядит ужасно, выглядит дико.
Зачем она это говорит?
Почему она такая злая и подлая?
Я не понимаю.

(припев)


(no subject)
2
svetlana_lmp
13 июня Лиса и ее музыкальная группа в студии радио Sirius/FM записали 3 песни:
Weary, Storm of Nails и Over Me, а Лиса дала интервью (всё это ожидается в скором времени ;)) 
Локвуд выложил фото Лисы на своей странице на Фейсбуке. Половина комментариев в стиле: «Твоя женщина очень красивая, но такая худая..Накорми ее!», «Худышка! Приготовь ей стейк!» :))



Из новых интервью Лисы.
5
svetlana_lmp
Июнь 2012.
-Теперь все права на любое использование голограммы Элвиса принадлежат Лисе. Она объяснила это тем, что хочет контролировать, кто, где, когда и как использует 3D образ ее отца.
 Лиса давала телефонное интервью для K&M Radio 100.7.  Ведущие отличились особой грубостью. Они спросили, приходит ли Элвис к Лисе во сне и наяву. Лиса ответила, что иногда ей снится отец. И следующий вопрос ведущего был: "Худой или толстый?"
Лиса повесила трубку.



Интервью «Никогда не спрашивайте Лису Мари о…»
3
svetlana_lmp
Перевод - Светлана Смирнова 
«Никогда не спрашивайте Лису Мари о…» 
Новый альбом Лисы Мари Пресли, Storm and Grace, вышедший недавно, продюсирует T-Bone Burnett. Неделю назад мы встретились с ней, чтобы спросить ее о том, каково это: работать с Ти-Боном, выиграть в лотерее генов, став дочерью Элвиса Пресли, и каково это – петь ребенку Элвиса – то же самое, что начать рисовать ребенку Пикассо? 
Предупреждаем, что если вам когда-нибудь выпадет шанс брать интервью у Лисы Мари, никогда..повторяем – НИКОГДА не спрашивайте, что она думала, выходя замуж за Майкла Джексона! Но нам, конечно, пришлось спросить. 
PHAWKER: Поздравляем, твой новый альбом классный! 
LISA MARIE PRESLEY: Спасибо. 
 PHAWKER: Расскажи мне о работе с Ти-Боном. Как ты решила поработать с ним? 
ЛМП: Я написала 32 песни. У меня не было особых планов, но мой менеджер отправил некоторые из них Ти-Бону, он послушал их, а потом мне позвонили и сказали, что он хочет встретиться. Ти-Бон сказал, что ему понравилась моя манера – и мы начали сотрудничать. 
PHAWKER: Круто. Мне интересно! Он известен тем, что в очень спокойной обстановке добивается от людей чудесного звучания. Можешь рассказать о рабочем процессе с ним? Вы записывались у него дома, в этом секрет? 
ЛМП: Вообще-то я записывалась в студии Village в Сан-Монике в ЛА. Там он обычно записывается. Принцип его работы – запись всего вживую. Он дает нам очень много свободы, дает свободу каждому. Это замечательный опыт. Мы прослушивали демо, а потом записывали все начисто вживую. Вживую всё пишется очень быстро – мы записали песен 12 за первые 12 дней. 
PHAWKER: Запись вживую – это когда все сидят в одной комнате через перегородки друг от друга? 
ЛМП: Верно. 
PHAWKER: А вокал врезается туда отдельно, да? 
ЛМП: Нет, вокал писался вживую. 
PHAWKER: Хмммм, впечатляюще. Я хотел спросить тебя о том, как ты росла. Мы с тобой одного возраста, мои родители тоже, к сожалению, резко развелись – и примерно тогда же, когда твои. И я, как и ты, ездил от одного родителя к другому. Мне интересно, ты пыталась как-то свести их снова? 
ЛМП: Нет, они никогда не давали мне почувствовать, что они больше не вместе. Так что не пыталась – не было никакой враждебности между ними или обиды. 
PHAWKER: Казалось, что они просто живут в разных домах? 
ЛМП: Да. И они проводили много времени вместе, когда были со мной. 
PHAWKER: Когда тебе было 25, ты стала единственной наследницей Грейсленда, который тогда оценивался в 100 миллионов долларов, а сейчас, я уверен, он стоит гораздо больше. Многие за такой шанс отдадут своего первенца! Но я думаю, что в этом есть и минусы. Может быть, скука или, может, чувство "На самом деле я не заработала ничего из этого, всё просто упало мне в руки». Мне любопытно, через что ты прошла перед тем, как привыкла к этому? 
ЛМП: Я всегда знала, какая ответственность лежит на мне. И я рано научилась тому, как правильно распоряжаться всем – я рано начала присутствовать на бизнес-совещаниях. Это было моей обязанностью, я должна была это делать. 
PHAWKER: Мне интересно, как ты решилась пойти по стопам твоего отца. Хочу сказать, это очень экстремально. Это всё равно что быть дочкой Пикассо и решить рисовать. Можешь рассказать об этом? Как это – справляться с тем, что всегда будешь в тени отца? 
ЛМП: Что ж, я думаю, я как раз старалась не идти по его стопам, записывая два первых альбома. Не думаю, что я преследовала какую-то цель. Я просто всегда любила музыку. Я просто пишу и исполняю песни. Это всё, что я могу. И если они нравятся и помогают кому-то, это то, что всегда делала музыка. 
 PHAWKER: Ты поклонница группы Ramones, да? 
ЛМП: Я стала их поклонницей после того, как подружилась с Джонни. Я не очень много знала о них и не очень много слушали их до нашего знакомства. 
PHAWKER: Как ты могла подружиться с ним, если не была знакома с их музыкой? Странно. 
ЛМП: Ну как – люди встречают других людей, становятся друзьями. Я встретила его жену, а потом мы встретились опять – и она была с Джонни. Она познакомила меня с ним, мы подружились. 
 PHAWKER: Мне просто было любопытно. А еще мне всегда было интересно – ты не хочешь записать альбом в их стиле, сделать что-то такое панковое? 
ЛМП: Совсем нет. Нет. Такое даже в голову мне не приходило, мне это не интересно. Я записываю то, что я хочу. 
PHAWKER: Одна из социальных проблем, на которую ты обращаешь внимание, - это пичкание детей лекарствами. Особенно, детей, страдающих синдромом дефицита внимания и гиперактивностью. Можешь сказать об этом? 
ЛМП: Да. Я ничего не пропагандирую, не высказываюсь по поводу политики и всего такого. Но да, в прошлом и сейчас меня беспокоил и беспокоит этот вопрос. Это важная проблема – я уделяю ей внимание. 
PHAWKER: Можно спросить тебя о Майкле Джексоне? О вашем браке? Думаю, для очень многих людей он казался просто публичным шагом, таким фокусом, трюком для публики. Но для тех, кого я знаю, это были настоящие и искренние чувства, это был настоящий брак. Можешь рассказать об этом? 
ЛМП (заметно обозлена): Мне кажется, я уже рассказывала об этом. Пару лет назад у Опры я всё сказала. Я специально рассказала тогда всё. Так что, думаю, я ответила на все вопросы. 
PHAWKER: Окееей, я тогда, наверное, спрошу у Опры! Ну тогда на этом всё. Спасибо за то, что уделила нам время. Удачи!

Первый концерт промо-тура. 11 июня 2012, Филадельфия.
2
svetlana_lmp
Сегодня (по местному времени) в 8 вечера Лиса открывает свой короткий промо-тур альбома Storm and Grace. И первая остановка - Филадельфия, World Cafe.
Лиса сегодня написала в Твиттер:
"Выступаем в Филадельфии, в World Cafe в 8 вечера в Пн. Могу ошибаться, но кажется, мы готовы к встрече с вами :)"
Локвуд на Фейсбуке:
"Чудесная репетиция! С нетерпением жду выступления в World Cafe в Филадельфии!"



Фотосессия для июньского Fault Magazine
S&G
svetlana_lmp
май-июнь 2012

Правда в том, что я счастлива..
8
svetlana_lmp
"Пока мы собирали вещи, Пресли напомнила мне, о чем мы с ней говорили в Англии несколько месяцев назад – о контрасте ее нового альбома и того, что она сейчас чувствует. «Вы спросили меня, счастлива ли я. А я сказала, что надо подумать.Мне трудно быть счастливой, потому что я всегда переживаю, что что-то пойдет не так.. или о том, что что-то случится и всё испортит. Мне сложно просто сесть и подумать «О, я правда счастлива». Я не такой человек. Но вы спросили меня, а я отвечу – да, я счастлива» - она говорит это так, будто сама себе признается в этом впервые. «Правда в том, что я счастлива». "


Наш коллаж Лисе!!!!!!!
8
svetlana_lmp
Хочу поделиться радостью и даже в чем-то гордостью :)
Наше сообщество Russia Loves Lisa Marie Presley, образованное в Твиттере https://twitter.com/#!/RussiaLovesLMP
  и vkontakte http://vk.com/lisapresley
 , приготовило Лисе подарок:
каждый желающий сфотографировался с определенной буквой или символом, был сделан общий коллаж и отправлен Лисе:)
Сегодня Лиса ответила нам:
"Это очаровательно, спасибо вам! :)"
и еще через 4 минуты добавила: " :) "
Это ее единственные твитты за 2 дня, поэтому мы очень рады :))))))))))))))



?

Log in